Jacob Paes's profile

Livro Sherlock Holmes

LIVRO SHERLOCK HOLMES - AS AVENTURAS FAVORITAS DE ARTHUR CONAN DOYLE
O que é?
Trabalho acadêmico em grupo para a disciplina de Projeto em Produção Editorial em Mídia Impressa, do primeiro semestre do curso de Produção Editorial da Universidade Anhembi Morumbi. O objetivo do trabalho era produzir um livro completo com base em um texto de domínio público, e imprimir uma peça de amostra com um número limitado de páginas.
 
A escolha pelas histórias de Sherlock Holmes veio por conta da afinidade do grupo com o personagem. Muitos desafios foram apresentados daí para frente, como o fato de o domínio público ser referente à versão em inglês do texto. Com isso, nós mesmos produzimos a fiel tradução dos cinco contos favoritos de Arthur Conan Doyle. Essa foi uma das formas que encontramos de homeanegar a grande mente por trás do grande detetive, muitas vezes esquecido.
 
Com um olhar atento ao projeto gráfico, cuidadosamente pensado em termos de design
e diagramação, modernizamos um clássico com o objetivo de entregar a melhor leitura do 
segmento de livros de bolso de luxo ao seu público: de 25 a 39 anos, das classes A e B, em sua maioria estudantes, ávidos por cultura e fãs de clássicos da literatura, mas totalmente adeptos às novidades.
Como foi feito?
O miolo do livro faz um uso ousado do preto e branco, com muita verticalidade e dinamismo, mas também com classe e elegância, como manda o figurino de Sherlock Holmes. O projeto gráfico conta também com tons azuis e cinzas, inspirados na personalidade de Sherlock Holmes: fria, séria e respeitável. Segundo Israel Pedrosa, o azul é a mais profunda das cores, o olhar o penetra, sem encontrar obstáculo e se perde no infinito. É uma cor querida por ninguém mais do que Leonardo da Vinci, um gênio tal como Holmes, e reflete o âmago desse personagem. Segundo Kandinsky, a cor provoca “um movimento de afastamento do homem e um movimento dirigido unicamente para seu próprio centro, que, no entanto, atira o homem para o infinito e desperta nele o desejo de pureza e de sede do sobrenatural”. Algo muito alusivo ao modo como Holmes chega às suas conclusões.

Em títulos e destaques, a obra utilizou-se da tipografia Georgia, uma fonte de serifa transitória. Por isso, é perfeita para o conceito apresentado pela obra, modernizando um clássico como Sherlock. Por um lado, ela é séria como o gênero da obra, de outro, entrega um ar de modernidade graças aos usos na atualidade. Seu projeto visa fornecer total legibilidade tanto em meios digitais quanto impressos e, por isso, vem se destacando da tonelada de tipografias disponíveis hoje em dia. No corpo do livro, foi utilizada a Caslon Pro, escolhida por entregar uma leitura agradável e confortável no meio impresso, com um desenho elegante e consistente, uma textura robusta e um contraste na medida certa.
 
Clássica e ao mesmo tempo moderna e chamativa, não poderia existir uma capa melhor para 
Sherlock Holmes. Ela conta com uma textura que pode representar, simultaneamente, a modernidade do aço e a elegância da madeira, em uma roupagem que agrega a paleta de cores frias e elegantes dentro da proposta para o projeto.
 
Com uma proporção pouco usual, o livro tem manchas que garantem uma ótima área de respiro, o que, aliado com o tipo de papel e a tipografia escolhidos, proporciona uma experiência única de leitura.
Os capítulos são introduzidos sempre nas páginas ímpares, com folhas pretas, o indicador de sua posição na lista de Doyle e, no verso, com seu título e data de publicação originais. Ao término e no início, também podemos perceber a famosa silhueta do personagem - eternizada por Sidney Paget.
Destaque, também, para as notas de tradução, que complementam a leitura mostrando curiosidades e informações importantes para o contexto de cada conto.
Nas segunda e terceira capas, é possível conferir uma arte com a foto de Conan Doyle, prestigiando a ilustre figura do criador de um grande ícone da literatura.
Especificações técnicas
 
- Formato: 140 x 210 mm;
- Quantidade de páginas: 208;
- Papel da capa: couchê 250 g/m2;
- Papel do miolo: pólen soft 90 g/m2;
- Acabamento: canoa grampeado.
 
Quando foi feito?
Entre os meses de fevereiro e junho de 2014.
Créditos
 
- Tradução: Andressa Oliveira / Jacob Paes / Lídia Moreto
- Preparação de originais: Daniela Santos / Denise C. de Sales
- Revisão: Renan Rocha
- Projeto gráfico: Daniela Santos / Jacob Paes
- Diagramação: Daniela Santos / Jacob Paes
Livro Sherlock Holmes
Published:

Livro Sherlock Holmes

Capa, projeto gráfico, diagramação e tradução do livro "Sherlock Holmes - As Aventuras Favoritas de Arthur Conan Doyle", trabalho acadêmico para Read More

Published: